Trong họ ngoài làng

Direct English translation

Within the clan, outside the village.

Equivalent English version

Blood is thicker than water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ quan hệ bà con, họ hàng thân cận, gắn bó trong phạm vi gia đình và cộng đồng gần gũi. Thường dùng để nói về những người quen biết, có liên hệ thân tình xung quanh mình.

English explanation

Refers to close relatives and familiar community ties within one’s family and nearby social circle. It is used to speak of people who are closely connected and well known to one another.